Sunday, April 24, 2005

아버지와 아들

The Father and His Sons

A FATHER had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion; and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks. When they had done so, he placed the faggot into the hands of each of them in succession, and ordered them to break it in pieces. They tried with all their strength, and were not able to do it. He next opened the faggot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons' hands, upon which they broke them easily. He then addressed them in these words: "My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as this faggot, uninjured by all the attempts of your enemies; but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks."

어떤 아버지가 아들이 몇 있었는데 싸움이 그칠 날이 없었습니다. 말로 아무리 타일러도 듣지 않자, 불화가 얼마나 나쁜 것인지 예를 들어 보여 주기로 작정한 아버지는 자식들에게 나무 막대기 한 다발을 가지고 오라고 시켰습니다.

나무 막대기 한 다발을 가지고 온 자식들에게, 한명씩 돌아가며 한 다발을 주고는 부러 뜨려 보라고 했습니다. 아무리 힘을 주었지만 나무 다발은 부러지지 않았습니다. 그러자 아버지가 나무 다발을 풀어 막대기 하나씩 자식들 손에 쥐어 주니 쉽게 부러졌습니다.

그러자, 아버지는 이렇게 말했습니다.

"얘들아, 너희들이 한마음으로 서로를 돕고 단결한다면, 이 나무 다발처럼 적들의 온갖 시도에도 굴하지 않을 것이야. 허나, 너희들끼리 뭉치지 못하고 흩어진다면, 이 막대기들처럼 쉽게 부러지고 말게야."