Sunday, May 01, 2005

수탉과 보석

The Cock and the Jewel

A COCK, scratching for food for himself and his hens, found a precious stone and exclaimed: "If your owner had found thee, and not I, he would have taken thee up, and have set thee in thy first estate; but I have found thee for no purpose. I would rather have one barleycorn than all the jewels in the world."


암탉과 자신을 위한 먹이를 찾아 땅을 파헤치던 수탉은 귀한 돌을 발견하고는 이렇게 외쳤습니다.

"내가 아니라 그대의 주인이 발견하였더라면, 집어서 그대를 고귀하게 모시겠지만 나에게는 쓸모가 없도다. 세상의 모든 보석을 다 준다 해도 나는 한 톨의 보리알을 택하겠노라."