Tuesday, May 03, 2005

늑대와 두루미

The Wolf and the Crane

A WOLF who had a bone stuck in his throat hired a Crane, for a large sum, to put her head into his mouth and draw out the bone. When the Crane had extracted the bone and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed: "Why, you have surely already had a sufficient recompense, in having been permitted to draw out your head in safety from the mouth and jaws of a wolf."

In serving the wicked, expect no reward, and be thankful if you escape injury for your pains.

뼈다귀가 목에 걸린 늑대는 두루미에게 입 안으로 고개를 들이 밀어 뼈를 빼주면 톡톡히 사례를 하기로 했습니다. 뼈를 뽑은 두루미가 사례를 요구하자, 늑대는 싱긋 웃다 이빨을 한번 갈더니 소리를 빽 질렀습니다.

"내 참, 자넨 이미 충분한 보상을 분명히 받은 거야. 자네 머리가 늑대의 입과 턱을 무사히 빠져 나올 수 있도록 내 신경 좀 썼다네."

사악한 이를 돕고 나서 보상을 기대하지 마세요. 수고의 댓가로 다치지 않으면 감지덕지랍니다.