Thursday, May 12, 2005

목동과 사라진 송아지

The Herdsman and the Lost Bull

A HERDSMAN tending his flock in a forest lost a Bull-calf from the fold. After a long and fruitless search, he made a vow that, if he could only discover the thief who had stolen the Calf, he would offer a lamb in sacrifice to Hermes, Pan, and the Guardian Deities of the forest. Not long afterwards, as he ascended a small hillock, he saw at its foot a Lion feeding on the Calf. Terrified at the sight, he lifted his eyes and his hands to heaven, and said: "Just now I vowed to offer a lamb to the Guardian Deities of the forest if I could only find out who had robbed me; but now that I have discovered the thief, I would willingly add a full-grown Bull to the Calf I have lost, if I may only secure my own escape from him in safety."

숲에서 소떼를 돌보던 목동이 송아지 한마리를 잃어 버렸습니다. 한참을 찾았지만 아무런 실마리를 잡지 못한 그는 소도둑의 정체를 알 수만 있다면, 전령의 신 헤르메스, 목동의 신 판, 그리고 숲의 수호신에게 양을 제물로 바치겠다고 맹세했습니다. 잠시 후, 작은 언덕에 올라 섰을 때 목동은 읽어 버린 그 송아지를 잡아 먹고 있는 사자를 보았습니다. 그 광경을 보고 새파랗게 질린 목동은 두 눈과 양 팔을 하늘로 향하며 말했습니다. "방금 전 저는 누가 훔쳤는지 알 수만 있다면 양 한마리를 바치겠다고 맹세했습니다. 그러나 이제 도둑이 누군지 알았으니, 제가 사자에게서 무사히 벗어날 수 있다면, 잃어버린 송아지 말고도 다 자란 소 한마리를 더 주어도 좋습니다."